Condiciones de uso
Última actualización: 17 de agosto de 2026. Es una traducción de la versión francesa, que prevalece en caso de discrepancia.
1. Objeto
Las presentes condiciones de uso (las «Condiciones») regulan el uso de la aplicación móvil Tomate & Basilic y del sitio tomate-et-basilic.fr, editados por la sociedad Ovega, Société par Actions Simplifiée con un capital social de 4.000 €, inscrita en el Registro Mercantil de Lyon con el número 879 181 568, con domicilio social en 60 avenue Maréchal Foch, Bureau 3, 69006 Lyon, Francia.
Descargar y utilizar la aplicación implica la aceptación de las presentes Condiciones. Si no las aceptas, no utilices la aplicación.
2. Descripción del servicio
Tomate & Basilic es una aplicación de ayuda al diseño y al seguimiento de un huerto en permacultura. Permite, entre otras cosas, describir tus huertos y tus bancales, colocar plantas en ellos, dibujar su plano a escala, consultar información botánica y asociaciones entre especies, llevar un cuaderno de campo, programar recordatorios y consultar el tiempo de tu huerto.
La aplicación está disponible en iPhone, iPad, Mac y Apple Vision Pro, a partir de iOS 26 y de las versiones equivalentes de macOS y visionOS. No existe ni en Android, ni en Windows, ni en navegador.
Funciona sin creación de cuenta. Los datos creados por el usuario se guardan en su dispositivo y, si lo activa, en su espacio personal de iCloud, en las condiciones descritas en la política de privacidad.
3. Versión gratuita y Permaculture+
La aplicación puede utilizarse gratuitamente, dentro de los límites indicados en la propia aplicación.
Permaculture+ es una compra única, sin suscripción y sin renovación, que desbloquea funciones adicionales de forma definitiva para la cuenta de Apple que realizó la compra. Es apta para «En familia» de Apple, en las condiciones fijadas por Apple.
El precio aplicable es el que se muestra en la App Store en el momento de la compra, en la moneda de tu país de facturación. Ovega puede modificar ese precio para el futuro; una compra ya realizada nunca se cuestiona.
4. Pago, reembolso y desistimiento
La compra la realiza Apple, a través de la App Store. Apple es el vendedor de esa transacción: cobra el pago, emite el justificante de compra y gestiona la facturación. Ovega no recibe ningún dato de pago.
En consecuencia, las solicitudes de reembolso deben dirigirse a Apple, según las reglas y plazos aplicables a la App Store («Informar de un problema», en reportaproblem.apple.com). Ovega no tiene la posibilidad técnica de reembolsar una compra realizada en la App Store.
Al tratarse de un contenido digital suministrado inmediatamente después de la compra, el derecho de desistimiento de catorce días no se aplica desde el momento en que la ejecución ha comenzado con tu consentimiento expreso, sin perjuicio de las políticas más favorables aplicadas por Apple.
5. Uso de la aplicación
Te comprometes a utilizar la aplicación conforme a la ley y a las presentes Condiciones y, en particular, a no:
- intentar eludir los límites de la versión gratuita ni los mecanismos de verificación de compra;
- descompilar, desensamblar ni someter la aplicación a ingeniería inversa, salvo en los límites permitidos por la ley;
- extraer, copiar o reutilizar de forma sistemática el contenido botánico de la aplicación, en su totalidad o en una parte sustancial, con el fin de constituir una base competidora;
- utilizar la aplicación de una manera que pueda vulnerar los derechos de terceros.
Sigues siendo responsable del contenido que creas en la aplicación, en particular de las fotos que añades.
6. Propiedad intelectual
La aplicación, su código, su interfaz, sus ilustraciones, sus fotografías, sus textos, así como el contenido botánico que incorpora — fichas de plantas, guías de cultivo, fichas de insectos y animales, periodos de cultivo y catálogo de asociaciones entre especies — están protegidos por los derechos de autor y por el derecho de los productores de bases de datos. Siguen siendo propiedad de Ovega o de sus socios.
La compra de Permaculture+ no transfiere ningún derecho de propiedad: confiere un derecho de uso personal, no exclusivo y no cedible de la aplicación y de su contenido.
Las marcas «Tomate & Basilic», «Permaculture+» y «Ovega» son propiedad de Ovega. Los datos meteorológicos los proporciona Apple Weather; Apple y App Store son marcas de Apple Inc.
El contenido que tú creas — huertos, planos, cuaderno, fotos, plantas personalizadas — te pertenece. Ovega no adquiere ningún derecho sobre él y no tiene acceso.
7. Limitación de responsabilidad
Los consejos de cultivo son orientativos. La información que ofrece la aplicación — asociaciones entre especies, fechas de siembra y de cosecha, necesidades de las plantas, previsiones meteorológicas, consejos de mantenimiento — procede de fuentes documentales y de cálculos generales. No tiene en cuenta la totalidad de los parámetros reales de tu terreno: microclima, naturaleza exacta del suelo, exposición, variedades cultivadas, año en curso.
Por tanto, no garantiza ningún resultado de cultivo, ninguna cosecha, ni la ausencia de enfermedad o de pérdida. No constituye ni asesoramiento agronómico profesional, ni consejo médico, ni consejo veterinario.
En particular, la aplicación no debe utilizarse para determinar si una planta, un fruto o una seta son comestibles o tóxicos. En caso de duda, dirígete a un profesional; en caso de ingestión sospechosa, contacta con un centro de toxicología o con los servicios de urgencia.
Las previsiones meteorológicas las proporciona un tercero y pueden ser imprecisas o no estar disponibles. La propia aplicación señala los casos en que una información es incierta o falta; esas menciones forman parte del servicio.
Ovega no será responsable de los daños indirectos derivados del uso de la aplicación, en particular pérdidas de cosecha, pérdidas de tiempo o pérdidas económicas. Ovega no garantiza que la aplicación esté libre de defectos ni disponible sin interrupción.
Copias de seguridad: dado que los datos se guardan en tu dispositivo, te corresponde a ti activar la sincronización con iCloud o hacer una copia de seguridad del dispositivo si quieres poder recuperar tu huerto en caso de pérdida, robo, avería o desinstalación. Ovega no puede restaurar ningún dato.
Ninguna cláusula de las presentes Condiciones excluye la responsabilidad de Ovega en caso de dolo, culpa grave o daño personal.
8. Disponibilidad y evoluciones
Ovega puede hacer evolucionar la aplicación, añadir, modificar o retirar funciones, en particular para seguir las evoluciones de iOS. Si una función incluida en Permaculture+ tuviera que retirarse de forma duradera, Ovega procurará ofrecer una función equivalente.
La aplicación requiere una versión compatible del sistema Apple de tu dispositivo. Mantener una versión antigua puede impedir la instalación de las actualizaciones.
9. Duración y resolución
Las Condiciones se aplican mientras utilices la aplicación. Puedes ponerles fin en cualquier momento desinstalando la aplicación; los datos locales se borran entonces del dispositivo.
Ovega puede suspender el acceso al servicio en caso de incumplimiento grave de las presentes Condiciones, en particular en caso de elusión deliberada de los mecanismos de compra.
10. Modificación de las Condiciones
Las presentes Condiciones pueden modificarse. La versión aplicable es la publicada en esta página, cuya fecha de actualización figura al principio. Seguir utilizando la aplicación tras una modificación implica la aceptación de la nueva versión.
11. Derecho aplicable y litigios
Las presentes Condiciones se rigen por el derecho francés.
En caso de desacuerdo, se buscará prioritariamente una solución amistosa escribiendo a contact@ovega.fr. Conforme a los artículos L. 611-1 y siguientes del código de consumo francés, todo consumidor puede recurrir gratuitamente a un mediador de consumo. La plataforma europea de resolución de litigios en línea está disponible en ec.europa.eu/consumers/odr.
A falta de acuerdo, el litigio se someterá a los tribunales franceses competentes. Las disposiciones imperativas de protección del consumidor, incluidas las relativas al tribunal competente, siguen siendo aplicables.
12. Contacto
Ovega — 60 avenue Maréchal Foch, Bureau 3, 69006 Lyon, Francia — contact@ovega.fr
Ver también: Política de privacidad · Aviso legal (en francés)