Política de privacidad
Última actualización: 17 de agosto de 2026. Se aplica a la aplicación Tomate & Basilic y al sitio tomate-et-basilic.fr. Es una traducción de la versión francesa, que prevalece en caso de discrepancia.
En una frase: los datos de tu huerto se quedan en tu dispositivo. No se envían a nadie, y menos aún a nosotros. Lo que sí recibimos son contadores de uso anónimos, que puedes desactivar.
1. Quién es el responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento es la sociedad Ovega, Société par Actions Simplifiée (SAS) con un capital social de 4.000 €, inscrita en el Registro Mercantil de Lyon con el número 879 181 568, con domicilio social en 60 avenue Maréchal Foch, Bureau 3, 69006 Lyon, Francia.
Para cualquier duda sobre tus datos: contact@ovega.fr.
2. Los datos de tu huerto no salen de tu dispositivo
Tus huertos, tus bancales, tus plantas, tu cuaderno de campo, tus fotos, tus recordatorios, tus planos y tus plantas personalizadas se guardan localmente, dentro de la aplicación, en tu dispositivo Apple.
La aplicación funciona sin cuenta y sin conexión a internet. No existe ningún servidor de Ovega que aloje el contenido de tu huerto, así que no tenemos ninguna forma de acceder a él, leerlo ni restaurarlo.
3. iCloud, si tú lo activas
La sincronización con iCloud es opcional y permanece desactivada mientras no la actives tú mismo en la aplicación.
Cuando está activa, tus huertos, tu cuaderno y tus fotos se copian en tu espacio privado de iCloud, bajo tu propia cuenta de Apple, en una base de datos privada y cifrada. Después vuelven a tus otros dispositivos vinculados a la misma cuenta de Apple. Ovega no tiene acceso a ese espacio: no podemos consultar, exportar ni borrar lo que hay en él.
Si desactivas iCloud, no se borra nada: tus datos siguen en este dispositivo, solo dejan de viajar. La gestión y el borrado del contenido de iCloud se hacen desde los ajustes de tu cuenta de Apple.
4. Medición de uso
Para entender cómo se usa la aplicación y saber qué mejorar, utilizamos Mixpanel, cuyos servidores empleados para este tratamiento están situados en la Unión Europea.
Lo que recibimos
- contadores de uso: qué pantallas se abren, cuántos huertos o bancales existen, cuándo se alcanza un límite de la versión gratuita;
- información técnica del dispositivo: modelo, versión del sistema, versión de la aplicación, idioma, país aproximado deducido de la conexión;
- un identificador aleatorio, generado en la instalación, que no identifica más que a esta instalación de la aplicación y no está vinculado a ninguna identidad.
Lo que nunca recibimos
Nunca tu nombre, tu correo, el nombre de tus huertos y de tus plantas, tus fotos, tu cuaderno, ni lo que escribes en una búsqueda. Solo contadores, y un número al azar que no identifica más que a esta app.
Cómo desactivarlo
Puedes desactivar la medición de uso en cualquier momento dentro de la aplicación, en Ajustes → Ajustes de privacidad. La aplicación sigue funcionando igual.
Base jurídica: nuestro interés legítimo en mejorar la aplicación (artículo 6.1.f del RGPD), limitado a medidas agregadas y no identificativas, e interrumpible por ti en cualquier momento.
5. Informes de fallo
Cuando la aplicación se cierra de forma inesperada, se transmite un informe técnico a Bugsnag para que podamos corregir el defecto. Ese informe contiene el punto del código donde se produjo el incidente, el modelo del dispositivo y la versión del sistema. No contiene el contenido de tu huerto.
Base jurídica: interés legítimo en garantizar el buen funcionamiento y la seguridad de la aplicación.
6. Compras
La compra de Permaculture+ la realiza Apple, a través de la App Store. La gestión de los derechos asociados a esa compra se apoya en RevenueCat, que recibe un identificador de compra anónimo y el recibo de la transacción facilitado por Apple.
Ovega nunca ve tu método de pago: ni número de tarjeta, ni datos bancarios, ni dirección de facturación. Esa información se queda en Apple.
Base jurídica: ejecución del contrato.
7. Meteorología
Las previsiones y el historial meteorológico de tu huerto los proporciona Apple Weather (WeatherKit). Para obtener el tiempo del lugar correcto, la posición aproximada del huerto que has declarado se transmite al servicio meteorológico en el momento de la consulta. No se conserva en ningún servidor de Ovega.
Base jurídica: ejecución del contrato, para la función que has solicitado.
8. Ubicación
Si lo autorizas, la aplicación consulta la posición del dispositivo al arrancar para proponerte las fechas correctas de siembra y de cosecha para tu región. Esa posición se utiliza en el dispositivo y no se transmite a ningún servidor de Ovega. Puedes denegar este permiso, o retirarlo más adelante en los Ajustes de iOS: la aplicación sigue funcionando y puedes indicar a mano el lugar de tu huerto.
Base jurídica: tu consentimiento, dado mediante el permiso de iOS, revocable en cualquier momento.
9. Notificaciones
Los recordatorios que creas activan notificaciones locales, programadas y mostradas por tu dispositivo. No pasan por ningún servidor.
10. Plazos de conservación
- Datos del huerto: se conservan en tu dispositivo (y en tu iCloud si lo has activado) mientras no los borres. Desinstalar la aplicación borra los datos locales.
- Medición de uso: se conserva 24 meses como máximo y después se suprime.
- Informes de fallo: se conservan 12 meses como máximo.
- Compras: se conservan el tiempo necesario para gestionar tus derechos y cumplir las obligaciones contables aplicables.
11. Tus derechos
Conforme al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), dispones de los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad sobre los datos que te conciernen.
Una precisión honesta: como los datos de tu huerto no están en nuestro poder, el ejercicio de esos derechos sobre ese contenido se hace directamente desde tu dispositivo — puedes consultarlo, modificarlo y borrarlo todo dentro de la aplicación. Para los datos de medición de uso, escríbenos a contact@ovega.fr: el identificador aleatorio de tu instalación, visible en la aplicación, nos permitirá tramitar tu solicitud.
También tienes derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control francesa, la CNIL (3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 París Cedex 07, www.cnil.fr), o ante la autoridad de control de tu país, como la Agencia Española de Protección de Datos.
12. Transferencias fuera de la Unión Europea
Los datos de medición de uso se tratan en servidores situados en la Unión Europea. Los demás proveedores citados (Apple, RevenueCat, Bugsnag) pueden tratar determinados datos técnicos fuera de la Unión Europea; esas transferencias están amparadas por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
13. Menores
La aplicación no se dirige específicamente a menores de 13 años y no recoge conscientemente sus datos personales.
14. El sitio tomate-et-basilic.fr
Este sitio es un sitio de presentación. No deposita ninguna cookie, no utiliza ninguna herramienta de medición de audiencia y no carga ningún recurso externo. Los únicos datos tratados son los que registra el alojador en sus registros técnicos de conexión.
15. Modificaciones
Esta política puede evolucionar, en particular si cambia la aplicación. La fecha de última actualización figura al principio de esta página. En caso de modificación sustancial, te informaremos dentro de la aplicación.
16. Contacto
Ovega — 60 avenue Maréchal Foch, Bureau 3, 69006 Lyon, Francia — contact@ovega.fr
Ver también: Condiciones de uso · Aviso legal (en francés)