Política de privacidad
Última actualización: 9 de octubre de 2026. Se aplica a la aplicación Tomate & Basilic (versión 7 y posteriores) y al sitio tomate-et-basilic.fr. Esta es una traducción de la versión francesa, que prevalece en caso de discrepancia.
En resumen: los datos de tu huerto se quedan en tu dispositivo y, si la sincronización está activada, en tu iCloud privado. Nosotros no los recibimos. Lo que sí recibimos: mediciones de uso, que puedes desactivar, e informes técnicos de errores. Si tenías una cuenta de Tomate & Basilic antes de la versión 7, sigue existiendo en nuestros servidores mientras no la elimines (ver el apartado 3).
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento es la sociedad Ovega, Société par Actions Simplifiée con un capital de 4 000 €, inscrita en el Registro Mercantil de Lyon con el número 879 181 568, con domicilio social en 60 avenue Maréchal Foch, Bureau 3, 69006 Lyon, Francia.
Para cualquier pregunta sobre tus datos: contact@ovega.fr.
2. Los datos de tu huerto se quedan en tu dispositivo
Tus huertos (incluida su ubicación), parcelas, plantas, cuaderno, fotos, recordatorios, planos, alertas y registros meteorológicos, banco de semillas y plantas personalizadas se guardan localmente, dentro de la aplicación, en tu dispositivo Apple.
La aplicación funciona sin cuenta. Ningún servidor de Ovega aloja lo que creas en la aplicación: no podemos ni acceder a ello, ni leerlo, ni restaurarlo.
3. Si tenías una cuenta de Tomate & Basilic
Hasta la versión 6, la aplicación pedía una cuenta y los huertos se guardaban en los servidores de Ovega. Si tuviste una cuenta así, nuestros servidores conservan:
- la información de la cuenta: correo electrónico, nombre y apellidos, nombre de usuario, contraseña o identificador de «Iniciar sesión con Apple», foto de perfil, idioma;
- el contenido guardado en aquel momento: huertos, parcelas, plantas, recordatorios, cuaderno, fotos, alertas meteorológicas;
- el identificador técnico que servía para enviar notificaciones a tu dispositivo.
La aplicación solo contacta con estos servidores si inicias sesión en esa cuenta: para traer sus datos a tu dispositivo (asistente de recuperación), para modificarla o para eliminarla. Mientras tengas la sesión iniciada, la aplicación también envía en cada arranque el identificador de notificaciones del dispositivo.
Eliminar esa cuenta: en la aplicación, Configuraciones → Gestionar mi cuenta → Eliminar mi cuenta. La cuenta y todos los datos que contiene se eliminan entonces definitivamente de nuestros servidores. El huerto guardado en tu dispositivo no se ve afectado. También puedes escribirnos a contact@ovega.fr.
Plazo de conservación: [POR COMPLETAR: plazo de conservación de las cuentas antiguas].
Base jurídica: ejecución del contrato (el servicio que habías contratado y, después, la recuperación de tus datos).
4. iCloud
La sincronización con iCloud está desactivada por defecto. Se activa en Configuraciones → Sincronización con iCloud.
Una excepción: la primera vez que se abre la aplicación en un dispositivo, si tu iCloud ya contiene un huerto de Tomate & Basilic (porque reinstalas la aplicación o añades un dispositivo), la sincronización se activa sola para que recuperes tu huerto. Puedes desactivarla en el mismo sitio.
Cuando está activada, los datos de tu huerto, tu cuaderno y tus fotos se copian en tu espacio privado de iCloud, con tu propia cuenta de Apple, en una base de datos privada. Después vuelven a tus otros dispositivos conectados a la misma cuenta de Apple. Ovega no tiene acceso a ese espacio: no podemos consultar, exportar ni eliminar lo que contiene.
Si desactivas la sincronización, no se borra nada: tus datos se quedan en este dispositivo, simplemente dejan de viajar. El contenido de iCloud puede eliminarse desde la aplicación o desde los ajustes de tu cuenta de Apple.
5. Medición de uso
Para entender cómo se usa la aplicación y saber qué mejorar, utilizamos Mixpanel, cuyos servidores utilizados para este tratamiento están situados en la Unión Europea.
Lo que recibimos
- eventos de uso: apertura de la aplicación y de algunas pantallas; creación de un huerto, una parcela, un recordatorio, una entrada del cuaderno o una planta personalizada; uso de las herramientas de diseño; límite de la versión gratuita alcanzado; visualización de la oferta y compra de Permaculture+; resultado de la recuperación de una cuenta antigua;
- información del perfil de uso: número de huertos, parcelas y plantas, versión gratuita o Permaculture+, si hay alertas meteorológicas activas, idioma, versión de la aplicación, fecha de tu primera siembra y de tu primera cosecha anotadas en el cuaderno;
- información técnica del dispositivo: modelo, versión del sistema;
- una ubicación aproximada (país, región, ciudad), que Mixpanel deduce de la dirección IP de la conexión;
- un identificador aleatorio, creado en el primer arranque. Se guarda con los datos de tu huerto: si la sincronización con iCloud está activada, es el mismo en todos tus dispositivos y sobrevive a una reinstalación. El mismo identificador se usa en los informes de errores (apartado 6). Si recuperas una cuenta antigua, el número de esa cuenta se envía una vez, al final de la recuperación: el identificador queda entonces vinculado a esa cuenta.
Lo que nunca recibimos
Ni tu nombre, ni tu correo, ni el nombre de tus huertos y plantas, ni tus fotos, ni el texto de tu cuaderno, ni lo que escribes en una búsqueda.
Cómo desactivarla
La medición de uso está activada por defecto. Puedes desactivarla en cualquier momento en la aplicación: Configuraciones → Configuraciones de privacidad → Ayudar a mejorar la app. A partir de entonces no se envía nada y los eventos pendientes se borran. La aplicación sigue funcionando igual.
Base jurídica: nuestro interés legítimo en mejorar la aplicación (artículo 6.1.f del RGPD), al que puedes oponerte en cualquier momento con ese ajuste.
6. Informes de errores y de fallos
Para corregir los defectos de la aplicación, utilizamos Bugsnag (sociedad SmartBear). La aplicación le envía:
- un informe cuando se cierra de forma inesperada, se bloquea o se queda sin memoria: el lugar del código afectado, el modelo de dispositivo, la versión del sistema y de la aplicación;
- un informe cuando algunas operaciones fallan sin cerrar la aplicación: el mensaje de error técnico y, si interviene un servidor, la dirección de la petición y la respuesta del servidor;
- con cada informe, las últimas acciones técnicas de la aplicación (pantallas abiertas, cambios de estado), si usas la versión gratuita o Permaculture+, y el identificador aleatorio descrito en el apartado 5;
- una señal cada vez que se abre la aplicación, que sirve para calcular la proporción de sesiones sin fallos.
Estos informes no contienen ni el contenido de tu cuaderno ni tus fotos. No se pueden desactivar desde la aplicación; puedes oponerte a este tratamiento escribiéndonos a contact@ovega.fr.
Base jurídica: nuestro interés legítimo en garantizar el buen funcionamiento y la seguridad de la aplicación.
7. Compras
La compra de Permaculture+ la realiza Apple, a través de la App Store. La gestión de los derechos asociados a esa compra se apoya en RevenueCat, que recibe un identificador de compra anónimo y el recibo de la transacción proporcionado por Apple.
Ovega nunca ve tu medio de pago: ni número de tarjeta, ni datos bancarios, ni dirección de facturación. Esa información se queda en Apple.
Base jurídica: ejecución del contrato.
8. Meteorología
Las previsiones y el historial meteorológico de tu huerto los proporciona Apple Weather (WeatherKit). Para obtener el tiempo del lugar correcto, las coordenadas del huerto que colocaste en el mapa se envían al servicio meteorológico de Apple en cada petición. No se envían a ningún servidor de Ovega.
Base jurídica: ejecución del contrato, para la función que has solicitado.
9. Ubicación del dispositivo
Si lo autorizas, la aplicación consulta la ubicación de tu dispositivo para ayudarte a colocar tu huerto en el mapa y elegir los periodos de cultivo de tu región. Esta ubicación se usa en el dispositivo y no se transmite a ningún servidor de Ovega; la ubicación del huerto que guardas sigue el régimen del apartado 2. Puedes rechazar este permiso o retirarlo más tarde en los Ajustes de iOS: la aplicación sigue funcionando y puedes colocar tu huerto a mano.
Base jurídica: tu consentimiento, dado mediante el permiso de iOS, revocable en cualquier momento.
10. Notificaciones
Los recordatorios y las alertas meteorológicas que creas generan notificaciones locales, programadas y mostradas por tu dispositivo, sin pasar por ningún servidor. La aplicación también se registra en el servicio de notificaciones de Apple: iCloud lo usa para avisar de que hay un cambio pendiente de sincronizar, y la cuenta antigua descrita en el apartado 3 para contactarte si tienes la sesión iniciada.
11. Imágenes
Algunas imágenes de la aplicación que no vienen incluidas en ella (por ejemplo ciertas fotos de insectos o imágenes antiguas de plantas) se descargan desde un servicio de almacenamiento de Amazon Web Services. Como con cualquier página web, ese servicio ve la dirección IP del dispositivo en el momento de la descarga.
12. Plazos de conservación
- Datos del huerto: se conservan en tu dispositivo (y en tu iCloud si la sincronización está activada) mientras no los elimines. Desinstalar la aplicación borra los datos locales.
- Cuenta antigua: ver el apartado 3.
- Medición de uso: se conserva 24 meses como máximo y después se elimina.
- Informes de errores y de fallos: se conservan 12 meses como máximo.
- Compras: se conservan el tiempo necesario para gestionar tus derechos y cumplir las obligaciones contables aplicables.
13. Tus derechos
De acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y la ley francesa de protección de datos, tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad sobre los datos que te conciernen.
- Datos del huerto: no los tenemos nosotros; puedes consultarlo, modificarlo y eliminarlo todo en la aplicación.
- Cuenta antigua: puedes recuperarla y eliminarla desde la aplicación (apartado 3), o escribirnos.
- Medición de uso e informes de errores: escríbenos a contact@ovega.fr. Como estos datos no llevan tu nombre, te pediremos algo que permita encontrarlos (por ejemplo el correo de tu cuenta antigua, si la tenías).
También tienes derecho a presentar una reclamación ante la autoridad francesa de protección de datos (Commission nationale de l'informatique et des libertés, CNIL), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, Francia, www.cnil.fr, o ante la autoridad del país donde vives.
14. Transferencias fuera de la Unión Europea
Los datos de medición de uso se almacenan en servidores situados en la Unión Europea. Los informes de errores (Bugsnag) se tratan en Estados Unidos. Apple, RevenueCat y Amazon Web Services pueden tratar algunos datos técnicos fuera de la Unión Europea. Estas transferencias están amparadas por la decisión de adecuación de la Comisión Europea relativa al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. cuando el proveedor está certificado en él y, en su defecto, por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
15. Menores
La aplicación no está dirigida específicamente a menores y no recoge a sabiendas datos personales de menores de 15 años.
16. El sitio tomate-et-basilic.fr
Este sitio es un sitio de presentación. No instala ninguna cookie, no utiliza ninguna herramienta de medición de audiencia y no carga ningún recurso externo. Los únicos datos tratados son los que registra el proveedor de alojamiento en sus registros técnicos de conexión.
17. Cambios
Esta política puede cambiar, sobre todo si cambia la aplicación. La fecha de la última actualización figura al principio de esta página. En caso de cambio sustancial, te lo comunicaremos en la aplicación.
18. Contacto
Ovega — 60 avenue Maréchal Foch, Bureau 3, 69006 Lyon, Francia — contact@ovega.fr
Ver también: Condiciones de uso · Aviso legal (en francés)